Da könnte aber die Lösung liegen!
Wenn Du das Teil mit dem gelben Pfeil abschrauben würdest vom Teil mit dem roten Pfeil und dann das Teil mit dem roten Pfeil zurück schraubst zum offenen Teil am Wasserhahn bzw. Y-Stück (dort wo's herkommt), dan sollte mE. der neue Schlauch mit Aquastop darauf passen! Schau mal ob Du das hinbekommst.
Ggf. brauchst Du dafür grosse Steckschlüssel oder zwei Wasserpumpenzangen.